ONGs e fundações internacionais que atuam no Brasil costumam ter marcas fortes e campanhas bem produzidas, mas criadas para outros países. Traduzidas sem adaptação, essas campanhas perdem força com o público brasileiro: referências culturais diferentes, formas de doação pouco usadas aqui e um tom que soa distante. A Ruptura ajuda organizações internacionais a se comunicar com doadores, voluntários e parceiros brasileiros de forma local.
O que precisa ser adaptado
- Formas de doação: Pix e Pix automático são essenciais no Brasil;
- Histórias: o impacto da organização no Brasil, com pessoas e lugares brasileiros;
- Tom e linguagem: português natural, e não tradução literal;
- Calendário: datas e momentos de doação brasileiros, como o Dia de Doar e o fim de ano;
- Canais: WhatsApp e Instagram têm peso muito maior aqui do que em outros mercados.
O que a Ruptura faz
- Adaptação de campanhas globais para o público brasileiro;
- Captação de doadores brasileiros com doação mensal e campanhas locais, com o serviço de doação recorrente;
- Google Ad Grants para a operação brasileira, quando a organização é elegível, com a gestão do Ad Grants;
- Redes sociais em português, com conteúdo sobre a atuação no país;
- Imprensa brasileira e parcerias com empresas locais;
- Relatórios que atendem tanto a sede quanto os doadores brasileiros.
Global e local ao mesmo tempo
A marca global dá credibilidade; o conteúdo local cria conexão. O equilíbrio entre os dois é o que transforma a organização internacional em uma causa próxima para o brasileiro. Veja os guias de captação internacional e doação por Pix.
Como funciona
- Diagnóstico gratuito: atuação no Brasil, públicos e canais;
- Plano de adaptação alinhado com a sede;
- Execução: campanhas, conteúdo e captação;
- Relatórios em português e, se necessário, em inglês.
Atendimento remoto em todo o Brasil. Comece pelo diagnóstico gratuito.